Hoe Vlaams is uw Nederlands?

Hoe Vlaams is uw Nederlands? De Vlaamse krant ‘De Standaard’ lanceerde vorige maand, in samenwerking met Radio 1, de KU Leuven en de Taalunie deze vraag om een idee te krijgen van het gebruik van het Standaardnederlands -of net het gebrek hieraan. Op 4 november werd er op de boekenbeurs in Antwerpen dan ook een […]

(Voor-)zetsels(achter-)

(Voor-)zetsels(achter-) “Een taal is complex en de valkuilen kruipen in, tussen en door het vertalen van en naar andere talen.” Over de kunst van het vertalen Hoe moeilijk is het om voorzetsels te vertalen naar en vanuit het Nederlands? Wie Latijn heeft gestudeerd of een taal spreekt waar naamvallen in voorkomen (Duits, Fins, Russisch …) […]